(If you would like to lend a hand with the translation / trans-creation, let me know)
Song #1:
Chiều Trên Quê Hương Tôi
Trịnh Công Sơn
Dm]Chiều trên quê hương tôi
Có khi Gm ]đây một trời mưa bay
Có nơi Dm [D]kia đồi thông nắng A7 [A]đầy
Có bên ]sông bờ xa sương Dm [D]khói
Cchiều trên quê hương tôi
Nắng phơi Gm ]trên màu ngói non Dm ]tươi
Gió mang A7 ]tin một mùa sẽ Gm ]tới
Sẽ mưa A7 lâu hoặc cơn nắng Dm dài A7 D
[Chiều trên quê hương tôi
Có những Em ]chốn riêng cho A ]mọi người
Những G con đường lứa D đôi
Những góc []hè F#m ]phố A vui
Giọt chiều trên G lá
Như ]mắt F#m người cười giữa Em chiều A phai
Dm Chiều trên quê hương tôi
Gió đến Gm chơi từ bờ biển xa
Núi đôi Dm khi màu sim tím A7 lạ
Nắng như môi hoàng hôn trên Dm phố
Dm Chiều trên quê hương tôi
Với bao Gm nhiêu điều đã trôi Dm qua,
Có riêng A7 ai cuộc đời sẽ Gm nhớ
Nét quê A7 hương nghìn năm vẫn Dm là A
D Chiều trên quê hương tôi
Nắng khép Em cánh chia tay một A ngày
A Vết G son vàng cuối D mây
Tiếng chân về F#m đó A đây
Chiều đi nhưng G nắng
Vẫn cho F#m đời lửa bếp Em hồng A khơi
… Chiều trên quê hương tôi
Với bao nhiêu điều đã trôi qua
Có riêng tôi một lần đã thấy
Nét quê hương buồn như tiếng thở dài
Thế nhưng tôi vẫn thầm mơ ước
Nét quê hương sẽ vui trong tiếng trẻ cười
Songs #2:
Nhớ Mẹ
Lê Minh Đảo, Đỗ Trọng Huề
1. Những [Am] chiều buồn trên đất Bắc, con hướng về [G] Nam con nhớ mẹ [Am] nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm [F] tháng cứ trôi, cứ [G]trôi cho bạc mái [Am] đầu
Không [Dm] gian rưng rưng như sắp đứt gió [Am] về nghẹn ngào như tiếng nấc
Còn [G] đâu quê hương hoa [F] gấm thơm làn [E7] tóc
2. Giã [Am] từ miền Nam tang tóc, con sống trầm [G] luân kiếp sống lưu [Am] đày
Hằng đêm con nghe thương [F] tiếc, xót xa đắng [G] cay dâng ngạt tháng [C] ngày
Trăng [Dm] sao tin yêu ai dối trá đất [Am]trời hiền hòa ai đốt phá
Và [G] đem thê lương che [E7] kín núi sông [Am] này
ĐK: Mẹ ơi, mẹ biết [G] không! Còn [F] cháy mãi trong [E7] con
Những [Am] lời mẹ cầm tay nói nắng sẽ [G]về đẩy lùi bóng tối
Và [F] yêu thương, và tự [Dm] do sẽ còn mãi [E7] mãi, [F] nhé [E7] con !
3. Giờ [Am] này hoàng hôn sắp tắt, con nghĩ gì [G] đây, con nhớ mẹ [Am] nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm [F] tháng cứ trôi, cứ [G]trôi phiêu dạt mái [C] đầu
Quê [Dm] hương điêu linh con vẫn khóc trông [Am] chờ ngày về con vẫn thắp
Từng [G] ngôi sao đêm như [E7] ánh mắt mẹ [Am] hiền
* Trời [G] mây lung linh soi [E7] ánh mắt mẹ [Am] hiền
Hồn [G] con rưng rưng con [E7] nhớ mắt mẹ [Am] hiền
Mẹ mến [F] yêu con [E7] thương nhớ [Am]nhiều
Song #3:
Over the sea
by Amanda Pascali
(Am) If I were the moon (Dm), I’d tug at the sea (Am)
To draw in the land (E) piece by piece
Over to me (Am)
Over to me (Dm), closer to me (Am)
The land of the free (E) lies just over the sea
Closer to me (Dm), who would I be (Am)
If I could survive (E), in the land of the free (Am)
If I were a painter
I’d paint me a sidewalk
Paint me a skywalk
Paint me a path
A bright yellow light
Bright burning light
To lead us the way, out of aching at last
Over the sea, over the sea
The land, of the free, lies just over the sea
Over the sea, over the sea
The land of the blissful liberty
***
Dear (Am)
Sister of mine (E)
It feels (Dm) like it’d take one million years (E)
Just (Am) until we reach (Dm) the island’s teaming (G) shores (E)
Where the end (Dm), the sparkling seas begin (G) to shine (E)
(Am) Dear
Brother of mine (E)
I know (Dm) that land some day we’ll finally (G) find (E)
And the sun (Dm) is a radiant green white and red (Am)
Like the blood (Am)
that through water (Am)
of the kind (Am) the night (Am) shed on the salt crusted dreams (E)
now buried before (Dm)
the land and the moment (G)
that I awaited for (E)
Lie, lie, lie, lie over the sky
The land of the free lies just over the sky
Over the sky, over the sky
We do what we must do, so we can all survive
Over the sky, over the sky
The land of the free lies just over the sky
Over the sky, over the sky
I’ve loved you long after I left you behind
cricket kihei's garden 